O poeta, tradutor e ensaísta José Paulo Paes teve uma atuação singular no panorama editorial e intelectual do país. Uma das faces marcantes de seu trabalho foi a produção e publicação de poemas para as crianças. O livro Poemas para brincar é um dos exemplos mais eloqüentes da notável qualidade de sua obra.
Reconhecido pela fineza de suas reflexões literárias, Paes tinha muito claro em sua mente o que significava, para ele, escrever para crianças. "No meu modo de entender, a prosa e a poesia atuam de maneiras diferentes na sensibilidade infantil", dizia. "Durante a leitura de narrativas em prosa, a criança se enfia na pele dos heróis e vive com eles as aventuras narradas. Já a poesia tende a chamar a atenção da criança para as surpresas que podem estar escondidas na língua que ela fala todos os dias sem se dar conta delas."
Em Poemas para brincar, José Paulo Paes obteve sucesso com maestria. Apresentado em grande formato e repleto de ótimas ilustrações, o livro abriga 12 trabalhos de fino e divertido trato.
Logo nas primeiras páginas, o leitor depara no poema Convite com os seguintes versos: "Poesia/é brincar com palavras/como se brinca/com bola, papagaio, pião". Mais adiante, em Paraíso, José Paulo Paes vale-se da tradição das cantorias infantis para impor novos sentidos a velhos temas: "Se esta rua fosse minha/eu mandava ladrilhar/não para automóvel matar gente,/mas para criança brincar".
No fim do livro, um divertidíssimo Dicionário aparece para reforçar, na imaginação das crianças, a idéia de que palavras foram feitas para serem reinterpretadas.
Poemas para brincar
José Paulo Paes
20 páginas
Detalhes do livro Poemas para Brincar
http://www.atica.com.br/resenhas/?r=230
Poema Paraíso
Paraíso
José Paulo Paes
Se esta rua fosse minha,
eu mandava ladrilhar,
não para automóveis matar gente,
mas para criança brincar.
Se esta mata fosse minha,
eu não deixava derrubar.
Se cortarem todas as árvores,
onde é que os pássaros vão morar?
Se este rio fosse meu,
eu não deixava poluir.
Joguem esgotos noutra parte,
que os peixes moram aqui.
%5B1%5Dfoto)
Se este mundo fosse meu,
Eu fazia tantas mudanças
Que ele seria um paraíso
De bichos, plantas e crianças.
Eu fazia tantas mudanças
Que ele seria um paraíso
De bichos, plantas e crianças.
Em Paes, José Paulo. Poemas para brincar. Ática, 1990.
http://profgege.blogspot.com
Durante nossas comemorações a Semana da Pátria, trabalhamos com atividades dentro da proposta pedagógica, no projeto de leitura/escrita/significativa, refletimos de maneira lúdica a canção popular ...SE ESTA RUA FOSSE MINHA... e a versão no poema de José Paulo Paes, "PARAÍSO".
"BRASIL" na perspectiva de "Nossa Rua"
...SE ESTA RUA FOSSE MINHA... Como seria o Brasil?
E na nossa Rua... Como seria?
O que queremos?
O que é bom?
O que é ruim?
O que podemos melhorar?
Fomos para rua... Mostrando o que fazemos no espaço e tempo da escola... na praia...
Aprendendo a aprender e resignificar nossos valores, nossas vidas...
